Отправлено: 20.10.06 22:35. Заголовок: Переводы на ин. языки

День добрый!
А ведь наверняка существуют переводы?!
Интересно было бы сравнить...
Может кто и сам... т(д)ерзал(ся) :-)

 Отправлено: 20.10.06 23:16. Заголовок: Re:

annakrasnaja пишет:

цитата:

А ведь наверняка существуют переводы?!

Вы имеете в ввиду переводы песен АЯ на иностранные языки? Не знаю, я не встречала.

 Отправлено: 20.10.06 23:42. Заголовок: Re:

Ну, как же нет?
На старой версии официального сайта было несколько штук.
Сейчас есть в архиве то ли у Фатмана на форуме, то ли на русгитаре.
Недавно смотрел, там и на английский и на испанский и на украинский есть.

 Отправлено: 21.10.06 00:25. Заголовок: Re:

annakrasnaja пишет:

цитата:

День добрый! А ведь наверняка существуют переводы?! Интересно было бы сравнить... Может кто и сам... т(д)ерзал(ся) :-)

Если хотите, могу попробовать перевести какую-нибудь песню АЯ
на португальский или испанский языки.
Могу и на английский попробовать, но здесь всё немножечко посложней - давно не брался.
Кстати, услышал был Мурку в исполнении Журбина на английском, но без припева,
и сам придумал. Вот, что получилось (максимально приближено к оригиналу):
Припев:
Oh, Murrka, you are my murionochek,
Murrka, you are my little catty
Murrka, Marusia Klimova,
Forgive your darling, please.

 Отправлено: 21.10.06 09:50. Заголовок: Re:

На украинском!!! Хочу это видеть, а лучше слышать
А на иврит разве переводов не делали или это мои глюки?!

 Отправлено: 21.10.06 10:00. Заголовок: Re:

Ксю пишет:

цитата:

На украинском!!! Хочу это видеть, а лучше слышать

Был перевод "Вальс-бостон" на украинский.

 Отправлено: 21.10.06 21:08. Заголовок: Re:

Да, было несколько переводов на иврит на официальном сайте, ребята на форуме выкладывали! Может сохранилось у кого нибудь!? Было прикольно!

 Отправлено: 22.10.06 13:59. Заголовок: Переводы на ин. языки

 Отправлено: 22.10.06 15:33. Заголовок: Re:

Молодец что нашла.

 Отправлено: 25.10.06 11:44. Заголовок: Re:

Прочитала все переводы на английском. Надо сказать, что интересно, но нафига это надо, не пойму? Сочность фраз и колорит его, можно только по-русски уразуметь.

 Отправлено: 01.02.07 12:53. Заголовок: Re:

Есть перевод Шауля Резника песни "Гоп стоп" на иврит. про другие не слышал. Раньше он лежал на сайте, сейчас вроде уже нет. При возможности спрошу у Шауля есть ли у него оригинал.
Еще есть запись "Скрипач моня" на идиш.
По поводу перевода на украинский- то это можно попытатся сделать разве что для развлечения.
Перевод на иврит, или англ. по крайней мере помогает обяснить иностранцам, что такое настоящая песня.
Я давал израильтянам послушать песни Шаинского, "Бери шинель" "Синий цвет" они оценили.

 Отправлено: 13.06.11 12:17. Заголовок: Розенбаум на иврите:

Давид, дарю линк (если еще актуально :)
http://max-dnepr.narod.ru/roz.html

 Отправлено: 14.06.11 15:33. Заголовок: А есть у кого-нибудь..

А есть у кого-нибудь Иерусалим на идише, так чтоб с русской транскрипцией

 Отправлено: 27.06.11 10:15. Заголовок: Гоп-Стоп..

 Отправлено: 30.06.11 11:53. Заголовок: Amador-de-boa-musica..

цитата:

Amador-de-boa-musica пишет: Ксю пишет: цитата: На украинском!!! Хочу это видеть, а лучше слышать Был перевод "Вальс-бостон" на украинский.

Когда-то читал что "Вальс-бостон" есть (может уже и был) в украинских учебниках литературы. Думаю, не на русском .

 Отправлено: 19.07.11 17:54. Заголовок: Артем, наверняка на ..

Артем, наверняка на русском. Когда-то читал этом, речь шла о киевских школах.