Отправлено: 26.12.06 12:30. Заголовок: Песни АЯ на языках мира

Уважаемые товарищи!!!

Все мы знаем Розенбаума, как автора и сполнителя собственных песен, причем слова и музыку АЯ пишет сам, но есть исключения (Марк Шнейдер был маркшейдер...-Саша Дольский, Не гляди на зад-Женя Клячкин, Зеленый цвет твоих любимых глаз-Игорь Крутой и т.д.)

Но в этом разделе мне бы хотелось затронуть иную тему.
Давайте ка, поделимся песнями, которые РАЯ спел не на русском языке.
А такие есть и на английском, и на иврите, и на ломанной украинском.

В общем, давайте делиться.

Спасибо!

 Отправлено: 26.12.06 12:38. Заголовок: Re:

Песенка на английском языке
To Beatles http://www.mytempdir.com/1134668

Продолжаем начинания!!!

 Отправлено: 27.12.06 08:59. Заголовок: Re:

Смотрю, моего начинания никто не поддержал.

Тогда выкладываю песенку Хава-нагила (Посиделки за кулисами 1983 год).

http://www.mytempdir.com/1136069

За одно, может кто и на счет языка просветит. По-моему на иврите.

 Отправлено: 27.12.06 10:06. Заголовок: Re:

VinnyJones пишет:

цитата:

Смотрю, моего начинания никто не поддержал.

Зря Вы так. По-моему тема очень оригинальная! Я вот сечас качаю "Хава-Нагила". Интересно будет послушать.

 Отправлено: 27.12.06 10:53. Заголовок: Re:

Алена, специально для Вас.
Наш дом - Израиль (в смысле не наш, а это название партии такое)!
http://www.mytempdir.com/1136140

 Отправлено: 27.12.06 11:22. Заголовок: Re:

Винни, благодарю очень
Послушаем!!!

 Отправлено: 29.12.06 10:02. Заголовок: Re:

Еще одна песенка на английском языке.
По-моему, здесь уже это выкладывалось,
но не лишне будет продублировать в рамках этой темы.
Something in the way Юрмала 2006
http://www.mytempdir.com/1139352

 Отправлено: 13.02.07 01:04. Заголовок: Re:

Еще забыли песню убитого казака, не помню точно название, но оно очень длинное. Там больше половины слов на украинском.

 Отправлено: 13.02.07 07:08. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Еще забыли песню убитого казака

Не забыли
ПECНЯ КУPEННOГO AТAМAНA ГPИШКИ, ПOГИБШEГO В POДНOЙ CТAНИЦE ГPEМЯЧEЙ OТ PУКИ CВOEГO КOPEШA ПO ПЬЯНКE И PEВНOCТИ

 Отправлено: 14.02.07 08:51. Заголовок: Re:

Наткнулся на стих Игоря Иртеньева.
Ну очень понравился.

- Меня спросили на иврите,
- Вы на иврите говорите?
- А я в ответ на чистом идиш,
- Ты чё, в натуре, сам не видишь?!

 Отправлено: 26.02.07 11:46. Заголовок: Re:

цитата:

Не забыли ПECНЯ КУPEННOГO AТAМAНA ГPИШКИ, ПOГИБШEГO В POДНOЙ CТAНИЦE ГPEМЯЧEЙ OТ PУКИ CВOEГO КOPEШA ПO ПЬЯНКE И PEВНOCТИ

Как и заказывали, песня "Лихо, мое, лихо".
Кто скажет, что это ураинский язык или даже суржик, буду долго спорить, так сказать, имею право.
Вот кубанского диалекта я не слышал. Хотя мы сами, украинцы, порой не понимаем речь людей с деревень западной Украины...

http://www.mytempdir.com/1232136

 Отправлено: 26.02.07 16:48. Заголовок: Re:

Особенно меня прибивает такая фраза:
- Мамо, мое, мамо...
Учитывая, что мама женского рода и в русском и украинском...

 Отправлено: 27.02.07 00:20. Заголовок: Re:

VinnyJones пишет:

цитата:

Особенно меня прибивает такая фраза: - Мамо, мое, мамо... Учитывая, что мама женского рода и в русском и украинском...

Всё правильно: мама - это мамо, папа - тату...

 Отправлено: 27.02.07 08:48. Заголовок: Re:

цитата:

Всё правильно: мама - это мамо, папа - тату...

Может по-белорусски мамо и среднего рода, но по-украински мамо хоть и заканчивается на -о, но это никак не средний род. Если хочешь, могу пару стихотворений украинских классиков для тебя выложить про маму.

А тату (тато, у нас чаще говорят) какого рода?))))

 Отправлено: 27.02.07 10:46. Заголовок: Re:

Не, я просто подумал, что тебе смутило окончание на "О" для женского рода, что норма для украинского языка.
А вообще правильно надо, конечно: "мама, моЯ мамо", но я думаю. что это просто было рефлекторно
при исполнении для русскоговорящего.

 Отправлено: 27.02.07 11:27. Заголовок: Re:

А еще вот эти строки характеризуют карявость языка, что ты правильно подметил, для русскоговорящего простительно)))

Тай з горы зэлэной кров моя солэна (последние три слова у меня бурный смех при прослушивании вызывают) - якобы украинская речь, и тут сразу, без плавности, на чистом русском
Ручейком из раны вниз бежит, звеня.

Прикольно, однозначно))))